日本和服的美，來自色彩、紋樣與染織技術之間的細緻配合；一瓶威士忌的韻味，則仰賴不同原酒的選擇、調和與時間淬鍊。看似分屬不同領域的兩種工藝，卻有著相近的創作精神：在尊重傳統的基礎上，透過對細節的掌握與多重元素的協調，成就完整而和諧的作品。
三得利響 Hibiki 推出《響 Japanese Harmony 繁花京韻》2026 限定版，攜手創立於京都的和服品牌千總（Chiso），將日本傳統花卉與染織美學融入經典酒瓶設計。這次合作不只是酒瓶外觀的重新詮釋，更從花木紋樣、季節意象到威士忌調和哲學，呈現日本文化中人與自然共生的細膩觀點，也讓一瓶威士忌成為欣賞日本工藝的另一種方式。
從京都和服到威士忌瓶身，跨越世代的工藝共鳴
創立於1555年的千總（Chiso），長年深耕京都京友禪染織工藝，以細膩的多彩紋樣、精緻的色彩表現與深厚的技術底蘊，延續日本和服文化的美學傳統。和服在日本文化中不只是日常衣著，更經常陪伴人們走過人生的重要時刻；花卉、植物與四季景象，則透過染織工藝轉化為具有文化意涵的視覺語言。
創立於1555年的千總（Chiso），長年深耕京都京友禪染織工藝，以細膩的多彩紋樣、精緻的色彩表現與深厚的技術底蘊，延續日本和服文化的美學傳統。（圖/三得利提供）
分享本圖歷經數百年發展，千總（Chiso）並未將傳統視為不可改變的形式，而是在延續工藝精神的同時，持續探索符合當代審美的創作方式。千總（Chiso）所秉持的理念是，傳統並非墨守成規，而是在既有根基之上不斷創造，讓工藝之美跨越時代，延伸至不同生活場景。
這樣的理念，也與響 Hibiki 的品牌精神形成呼應。
「響」這個中文字，本身便蘊含共鳴之意，品牌所追求的，自然也不只是威士忌酒液中不同風味的融合，也包括人與自然、傳統與當代之間的和諧關係。《響 Japanese Harmony 繁花京韻》以千總（Chiso）擅長的花卉紋樣為創作起點，將原本屬於和服染織的設計語言，轉化為瓶身上的色彩與圖案，讓兩種看似不同的日本工藝，在同一件作品中產生共鳴。
橘、桐、櫻、梅、椿，五種花木紋樣訴說日本文化寓意
《響 Japanese Harmony 繁花京韻》的設計靈感，來自日本傳統花卉與植物紋樣。這些圖案不只是裝飾元素，也承載著人們對繁盛、吉祥、豐收、生命與長壽的美好寄託。
《響 Japanese Harmony 繁花京韻》的設計靈感，來自日本傳統花卉與植物紋樣；五種花木各自展現不同的形態與象徵，經由色彩配置、紋樣安排與視覺層次相互交織，構成《響 Japanese Harmony 繁花京韻》的瓶身美學。（圖/三得利提供）
分享本圖其中，常青不凋的橘樹（Tachibana），象徵繁榮長存；桐樹（Kiri）寓意吉祥，並帶有尊貴的文化意象。櫻花（Sakura）則讓人聯想到日本春日賞花的風景，也寄託對農耕豐收的期盼。至於梅花（Ume）與山茶花（Tsubaki），則共同傳遞歷久彌新的生命力與長壽意涵。
五種花木各自展現不同的形態與象徵，經由色彩配置、紋樣安排與視覺層次相互交織，構成《響 Japanese Harmony 繁花京韻》的瓶身美學。觀賞時，目光不只停留於單一花卉，而能隨著不同圖案之間的連結，感受日本傳統工藝對自然細節的觀察，以及透過圖樣傳遞文化意義的表現方式。
從常青的橘樹到隨季節綻放的花卉，這些元素也讓瓶身設計超越單一季節的限制，將自然景色與人們對美好生活的想像，凝聚於一件兼具收藏觀賞價值與工藝特色的作品之中。
24面瓶身呼應日本二十四節氣，將時間流轉化為設計語言
除了千總（Chiso）的花卉紋樣，響 Hibiki 標誌性的24面瓶身，也是《響 Japanese Harmony 繁花京韻》設計中值得細細品味的部分。
《響 Japanese Harmony 繁花京韻》24面瓶身象徵日本二十四節氣，呼應日本文化對季節變化、自然循環與時間流轉的重視。（圖/三得利提供）
分享本圖24面瓶身象徵日本二十四節氣，呼應日本文化對季節變化、自然循環與時間流轉的重視。從春日花開、夏日繁盛，到秋冬景物的更迭，四季不只是自然環境的變化，也長久以來影響著日本的飲食、服飾、節慶與日常生活美學。
當千總（Chiso）的花卉圖樣環繞24面瓶身展開，圖案便不再只是正面觀看時的視覺焦點，而會隨著瓶身角度、光線與觀看距離，呈現不同的色彩組合與細節。每一次轉動瓶身，都可能發現另一處花卉紋樣，讓觀賞過程本身成為理解設計的一部分。
這樣的設計也延伸了響 Hibiki 對「和」的理解：自然並非靜止不變，而是在時間中持續流動；工藝也不是單一技術的展現，而是透過素材、色彩、形態與創作者的思考，找到彼此之間恰到好處的平衡。
從瓶身之美回到酒液，《響 Japanese Harmony 繁花京韻》的調和哲學
若說千總（Chiso）為《響 Japanese Harmony 繁花京韻》賦予視覺上的文化層次，那麼《響 Japanese Harmony 繁花京韻》的酒液，則展現了威士忌調和工藝所追求的和諧與平衡。
《響 Japanese Harmony 繁花京韻》融合三得利旗下山崎、白州與知多蒸餾廠的珍稀原酒，透過不同原酒的風味特性與層次組合，形成細緻而富有變化的整體表現。（圖/三得利提供）
分享本圖《響 Japanese Harmony 繁花京韻》融合三得利旗下山崎、白州與知多蒸餾廠的珍稀原酒，透過不同原酒的風味特性與層次組合，形成細緻而富有變化的整體表現。對調和威士忌而言，關鍵並非讓某一種風味獨占主導，而是理解不同原酒的個性，透過比例與組合，使各自的特質能夠相互襯托，最終呈現協調、完整的風味輪廓。
由三得利釋出的原廠資料所描述，《響 Japanese Harmony 繁花京韻》酒液呈現琥珀色；口感可感受到玫瑰、荔枝與些許迷迭香的氣息，並逐漸帶出成熟木香與檀香。香氣則帶有蜂蜜甜感、柑橘蜜餞及白巧克力的層次，尾韻細緻柔和且悠長，最後留下微妙的水楢木香氣。酒精濃度為43%。
從花果氣息到木質調性，不同風味在酒液中逐步展開，也讓品飲過程呈現由細膩走向深沉、由清新延伸至悠長的層次變化。這種將多元元素調和為整體的思維，與日本傳統染織工藝在圖樣、色彩及細節之間尋求平衡的創作精神，形成另一種呼應。
因此，《響 Japanese Harmony 繁花京韻》不僅可以從外觀欣賞千總的花卉設計，也能從酒液中感受響 Japanese Harmony 所追求的調和藝術。當視覺上的繁花與味覺中的多層次風味相互對照，工藝便不再只是被欣賞的形式，而成為能夠透過感官體驗理解的文化表現。
從傳統走進當代生活，在一瓶之中看見日本四季之美
從京都千總延續數百年的京友禪染織，到《響 Japanese Harmony 繁花京韻》對威士忌調和工藝的細膩掌握，《響 Japanese Harmony 繁花京韻》以一次跨領域合作，呈現日本工藝如何在尊重傳統的同時，持續尋找當代的表達方式。
橘樹、桐樹、櫻花、梅花與山茶花，讓瓶身承載花木背後的文化寓意；象徵二十四節氣的24面設計，則將自然與時間的意象轉化為具體的視覺體驗。而酒液中交織的花果香氣、成熟木質與水楢木尾韻，進一步將工藝的共鳴延伸至味覺層次。
對喜愛日本文化、設計美學與威士忌工藝的讀者而言，《響 Japanese Harmony 繁花京韻》的意義不只在於限定版設計本身，更在於它提供了一種欣賞日本工藝的新視角：當歷史、自然、技術與創意彼此交會，一瓶威士忌也能成為承載文化故事的媒介，將日本四季之美與工藝精神，細膩收藏於瓶身與酒液之中。
《響 Japanese Harmony 繁花京韻》2026 限定版
酒色：琥珀色
口感：玫瑰、荔枝、少許迷迭香、成熟木香、檀香
香氣：蜂蜜的甜味、柑橘蜜餞、白巧克力
尾韻：細緻柔和、餘韻悠長、細微水楢木香氣
酒精濃度：43%
