沒有一個孩子的童年是沒有故事的吧？在童話的滋潤裡，我們長得特別幸福甜蜜。童話通常是以幻想和魔法來規範道德，特別是對孩童認知的形塑，幫助孩子理解善惡、美醜、對錯等，也可以激發孩子的想像力和創造力，並提供他們「想像的朋友」達到安全依附的安撫作用。
但，今天要分享的「格林童話」就是要挑釁你的記憶。不談教化，而是要從女性角度出發，重新閱讀「格林童話」帶給你的深層暗示。
先說一下：格林兄弟的時代背景
格林兄弟出生在19世紀的神聖羅馬帝國，雖說是帝國，但事實上比較像邦聯，跟英法兩國王權集中的政治體質完全不一樣。王爵統治的領土稱為王國，公爵統治的領土稱為公國，還有侯國、伯國、親王國等等，每個國都有自己的統治者和法律，就有一堆國王、王后、王子和公主。
在神聖羅馬帝國瓦解後，政治體質更是一盤散沙，各地語言、文化、法令各異，但他們想成為一個國家，在歐陸才有聲量，而分別是歷史學家和語言學家的格林兄弟，就把文化整合與民族身份建構，當成是自己的使命。
我們眼中的童話，可能都是因為時代演進所「演化」而成的，跟當時時代所想陳述的意義，有些不同。（圖片/pexels.com）
分享本圖當時的邦聯狀態是每個國家可能都有方言，要能統一的前提是至少「讓我們講一樣的話」，所以他們走訪各地，收集地方的故事和人文歷史，再用德文將這些故事集結成冊，這樣大家才有一樣的民族記憶和歷史共鳴。然而，這些故事早已歷經重組、刪改與潤飾，所以你以為你知道的童話，其實可能並不是原本的樣子，我們接下來拿幾個大家已熟知的童話故事，來做一下屬於這些童話的深入探討。
白雪公主：女性的容貌焦慮
我們知道的白雪公主故事，是這樣子的：她的親生母親在懷孕的時候被針刺到，就許願自己肚子裡的寶寶擁有烏溜溜的髮絲，鮮血一樣的紅唇和雪白的肌膚，這是當時審美的最「極端」高點；然後，她就過世了。接下來的故事大家都知道，後來的「皇后」就是這個白雪公主的後母，因為開始虐待她，而有了後面獵人、小矮人與王子的故事。
但是，事實上在格林兄弟的初稿中，這位母后並沒有死去，而是慢慢變老了，而她，拿魔鏡來確認自己的顏值是否「一切如新」。這位母親一邊看著鏡子中的自己皮囊鬆垮，一邊看著女兒如花似玉地長大，為了自己在宮中的地位，她將還是幼兒就傾國傾城的女兒送往森林，找了很多方法想殺死她……等等，那是她親媽耶？但不用懷疑，這是原始的故事。會這樣發展的原因，第一，在古時候的歐洲宮廷，母親跟自己的孩子並沒有現代這麼親密，第二，殺人這件事在當時，也不是什麼了不起的事情。
格林童話內頁。（圖片/Josefina Huang提供）
分享本圖故事接下來，就是我們熟悉的——獵人沒有殺死白雪，小矮人也對她很好，但皇后變身成的巫婆和毒蘋果事件讓她還是美麗地往生了，住進了一個在森林裡的莫名透明棺材裡。然後，一位騎著馬四處遊蕩的王子， aka 邦聯某國家中沒有繼承權、又遊手好閒，且全職把妹的帥勾，他風度翩翩駕著白馬，就這樣遇見了她，一個華麗的下馬轉身就親吻了公主……的屍體，然後公主就醒了。他們原地結婚，王后跑來婚宴上亂，王子命令她穿上炙熱的鐵鞋叫她跳舞，在婚宴上就直接死了。
現在，你還覺得溫馨嗎？我有蠻多自問自答想跟大家分享的。其實這個故事，表面是善與惡的對決，實則是年輕與衰老、被愛與被捨的女性角色對撞。
首先：為什麼王后要逼死公主？可能是因為古歐洲人對於老女人的妖魔化造成。當時的男人們認為在執行完生殖之後的女人就不再有價值，被取代或被丟棄甚至殺害的可能都很高，所以日漸蒼老又不再有生育功能的王后，會因為害怕嫉妒恨，讓這位母親開始試圖剷除競爭者——即便她是自己的女兒，只要對方更年輕、更美，正如父權社會裡女性互鬥的殘酷投射，所以「自相殘殺」理所當然。但故事後來為了減少心理衝擊，將這個母親改成了後母，但本質其實並未改變。
第二：為何要被送去森林？除了「殺人滅口」比較方便之外，另外在德國的傳說中，總是將城市和森林分為兩個世界：城市是「神」的王國，備受祝福跟保護，而黑颼颼的森林，則是充滿「靈異奇幻」和「異世界」的空間，在那裡什麼事情都可能發生喔！所以，說不定你現在走進黑森林轉個身，就可以變身～至於變成什麼？我就不知道了。
第三：七個小矮人是侏儒嗎？我覺得他們比較可能是挖礦的童工。資料顯示，18 世紀時有大約 500 名童年礦工在那裡開採銀礦和銅礦，因為他們個子小，可以鑽進去很小的洞穴，而且他們跟公主年齡相仿，互相玩在一起似乎蠻合理的。但是要玩到什麼程度？很多書都有其他的有趣分析，大家可以自己再找來看。
第四：據說白雪公主是 18 世紀真實人物改編的角色，她叫瑪利亞・索菲亞，她的父親其實原本是商人，後入贅給某伯爵夫人，但因為地位相當不平等，所以商人就「傷人」了，他一走了之之後，跑去別的地方到處「播種」，失婚的媽媽只能把氣出在孩子身上。所以，或者她甚至後悔生下了女兒，於是索性把這個悲劇的殘留元素給毀滅？剛好這段線索可能也能回答整個故事沒有父親角色的問題。
第五：魔鏡會說話？鏡子是 15 世紀才發明的東東，人們終於可以直接看見自己長什麼樣子了。知道了自己的相貌，就會開始出現「我和你長得不一樣」的認知，在這裡人從群體社群分離出「自我」。王后和魔鏡的對話或許是和自己的對話，她一直要透過照鏡子這種自戀同時自卑的行為，來看見自己的價值。
第六：白馬王子好帥帥？我必須跟有白馬王子情節的孩子們說聲抱歉，因為他不是要來救公主，而是想直接把權力和國度「整碗捧走」的。你以為「帥氣王子」，其實大多數是流放在森林的僱傭兵，或者閒閒沒事做又沒有繼承權的阿魯，他的目標就是白雪這種妹子，利用婚姻來併吞白雪的王國。既然他連中毒的公主都敢親，或許娶屍體，應該也願意吧！因為，他一旦跟白雪結了婚，沒有老公的母后就必須交出領地。最後王子讓王后穿上的鐵鞋，其實是有文獻紀錄的（不管是不是這個 case ），所以這裡面沒有愛情，就是個交易。
這樣看來，這段乍看浪漫的劇情，實則極具侵入性：一位死亡中的少女，竟被陌生男子吻醒並娶走。這段情節真正展示的不是愛情，而是對女性主體性的掠奪與物化；更諷刺的是，王子娶白雪後處決了她的母后，讓她穿上炙熱的鐵鞋跳舞致死，象徵著對老女人的殘忍懲罰。
好啦！孩子們不要驚訝，這就是個故事。
青蛙王子：馴化女孩的道德教條
講完了公主，我們來聊王子。但他是一隻青蛙，那就是全世界最會說話的兩棲類生物，青蛙王子。
Again，很久很久以前有一個受寵又任性的公主，她最喜歡的玩具是一個金球。有一天公主帶著金球帶到樹林裡玩耍，一個不小心，金球掉就進了樹林中的井裡；公主好傷心，梨花帶雨中看見一隻青蛙跟她說：「我可以幫妳把金球拿出來，但我有一個條件。」公主回應說所有的財富都可以給這隻莫名可以說話的青蛙。但沒想到蛙蛙不屑財寶，他只想跟公主一起入宮，跟公主同進同出、同桌吃飯、同床共枕。
格林圖畫內頁。（圖片/Josefina Huang提供）
分享本圖呃……我說青蛙啊，你有點超過喔！但，為了拿回金球小公主想「先答應」，其他以後再說，而青蛙真的幫她拿到金球後，公主就頭也不回的跑回王宮，完全不理會與青蛙的呼喚和約定。青蛙當然不爽，就來跟國王告狀，國王命令公主必須實現她的諾言；小公主勉強與青蛙一起吃飯，然後他們要一起睡覺，這時候公主森七七把青蛙扔向牆，更罵他：你這隻噁心的傢伙！哪知道青蛙在重傷後，變成一位英俊的王子。原來，王子是受到詛咒才變青蛙的，王子受傷詛咒解除，當然，從青蛙變王子，誰看了都會覺得帥吧！兩人就順間陷入戀愛，順理成章過上幸福快樂的日子……
比前面的故事更扯了吧！但故事背後的暗喻（一定有暗喻吧？），又是什麼呢？
來，先上一下生物學。青蛙的生長有三個發展階段：卵à蝌蚪à兩棲動物，這象徵了基督宗教中的「復活」與「三位一體」，因此這個故事其實也可以說是與基督教化完美融合後的「病毒傳播」，所以國王才會一直希望女兒「遵守諾言」，因為這等同於遵守「基督教」的教規；而且，以前女性的角色就是生育，青蛙的「多產」也默默暗示著這個職責。
不過，你現在如果腦中有出現公主親青蛙讓他變王子的畫面，其實你是被迪士尼的版本催眠了，因為原始版本裡的摔青蛙行為，其實是種女性「拒絕被迫履行承諾」的暴力反應，某種程度上是表達女主角的自主意識與反抗，然而這個「反抗」卻產生了意想不到的結果（解除詛咒），反而完成了父權期待的「馴化過程」，從不聽話的女孩成為合格的婚配對象。呵呵！有趣吧！
下一個結論：一起勇敢吧！
我非常迷戀舊書的氣味和手感，仿佛翻開來，就有魔法，所以很久以前我就已經將格林童話Kinder- und Hausmärchen（直譯：兒童與家庭童話集）納入收藏裡，這個以德文書寫、書中還有版畫的小讀物，裡面的故事經過漫長的流傳與改寫，反映了過去社會對人類價值與行為的規訓；剖開來看，似乎有很多可以探討的有趣觀點——從白雪公主到青蛙王子，童話不只是教小孩「做乖孩子」，更是在告訴女孩們應該如何存在、如何被愛、如何衝撞不合理的社會規範，還有更重要的：如何愛自己。
我們用女性凝視的角度重新審視，可以看見更多傳統框架外的自由。一起勇敢吧！女孩們！
格林童話封面。（圖片/Josefina Huang提供）
分享本圖
